top of page

Todays (Any day)
2023

Why do we bow our heads down when greeting others?

Studio practice  

(a result of self-studying progress)

Acrylic on canvas, unvarnished

60cm x 90cm

Todays (Anyday), 2023

私たちが、どうして、他の人と挨拶する時にお辞儀しているのを、皆んなさん、知っていますか。  

 

子供の頃、母が私の先生にお辞儀で挨拶しているのをよく見ました。先生がどんなに年若くても、母はそのような挨拶を変えませんでした。その上、話すのも、母は敬語だけを使いました。私は「ママは先生より年上なのに、どうして先生を目上のように扱ってるの」と聞きました。「誰かを先生って呼べば、その人に何か習うことがあったでしょう。もし、あの先生がいなければ、多分、時間がとてもかかってそんなことを知っているんでしょう。先生のおかげで、あなたがいいことを習わせていただきました。それだけでなく、先生たちは、どんな教え方をするのがいいか、どうすれば学生に一番効果がある学び方のことなど、毎日よく考えています。そんな責任は、私たちのお辞儀一つだけよりすっごく重いんだよ。そんな理由のために、先生たちはその尊敬に値するのだ」と母は答えました。

 

最近、その話を思い出して、いろいろ考えています。確かに、先生にお辞儀で挨拶する理由はもう分かりましたけど、他の場合はどう。例えば、知り合いでもなくて、先生でもなくて、お年寄りでもない人に会う時、私たちは相手にお辞儀することもある。相手の年齢をまだ知らなくて失礼しないようにはもちろん、ですけど他の理由もあると思います。この人生には、先生って呼ばれる人だけに何かを習わせていただくわけではない。そして学校はいいことが習える唯一の場所でもない。毎日、会う人々に何を教えていただくこともあるだろう。例えば、バス停で会ったあのお婆さんにバス線の番号や来る時間などを伝えられたし、会社の上司は自分の経験から教えてくれたことだし。あるいは、自分を悪く扱った人にさえどんなことがダメなことを習える。「ああー、昔、私はこんなことするのがあったかなあ」、「そんなに他の人を悲しませるのもあった」など、そう思ってて、自分の欠点も治せることもあるでしょう。

 

だからこそ、いつでも、どこでも、誰にでも、一つぐらい習えることが見つかってできる、と言えます。毎日会う人々は、例え「先生」って呼ばれなくても、自分の人生には先生のような人であるでしょう。

 

「あなたにあったおかげで、あなたと一緒にいてくれて、今までお世話になりました、多分、これからあなたに何かをまた習うかもしれません。 そういうのために、心の底からありがたいと感じています」。これがお辞儀で挨拶する行動の本当の意味だと思います。

​Studio working progress

  • Instagram

Why do we bow our heads down when greeting others?

 

Ever since I was a child, I always see Mother greeting my teachers with the most sincere head bows, as if they weren’t just her daughter’s teachers but hers as well. It was never a slight nod, but a full head bow and arms crossed - a greeting manner that Vietnamese children were taught to greet our elders. She kept the same greeting even with my foreign teachers when I entered an international study environment as well. I remember how they - especially the younger ones - were caught off guard for the first time and didn’t know how to respond to that. Yet, soon after a few of those “awkward” moments, they got used to it and started to greet my Mother the same way. Suddenly, it became a special thing for me. Being under the influence of her actions, I had adopted the same greeting manner from a very young age - or should I say that it is one of the rules in our family. Still, I only used such a manner with my teachers for they were older than me (obviously), and I found it hard to understand her nature of treating someone much younger as if they were her superiors.

 

I will never forget what she told me in a conversation that we had - when I was 13, maybe 14 at the time. “If you call someone your teacher, that means there must be something you can learn from that person. Suppose without that person, it must have taken you much longer to know that one thing, isn’t it? It is thanks to them that you - my daughter - were able to learn something, to know something that will be useful for you in the future”, she said. “Imagine after a long school day, you will go home, you will take a rest, and perhaps have some homework to do, but you never have to worry about what’s going on with the people you see in school, isn’t it? Your teachers, on the other hand, have to worry about that. They have to take care of every single student from their 20-30 people classes, they have to think not only about what to teach you but also how to teach you. They have to take responsibility for your well-being in those 8 hours in school, and probably think about it for the rest of their day as well - if you are having trouble with studying (or worse, your behaviour). That responsibility that they are willing to take, I’m telling you, is much greater, much heavier than a single, simple head bow that we give whenever we meet them. Your teachers deserve such respect.”

 

Recently, I’ve been thinking about that conversation a lot, and then I started to think about those who aren’t called “teachers”. It is true that nowadays, a friendly “Hey!”, “How’s ya goin?”, a “Good day!”, or a “You had lunch yet?” - an interesting way between the Vietnamese -  a shout of “Hi Miss…”, “Bye Miss…” with an exciting wave that juniors give to their teachers, etc, are more commonly found in daily conversations. Yet at times, I still noticed the people around me greeting each other in a much quieter, much subtler and gentler manner - a head bow. Of course, it wasn’t the type of dramatic bows that we normally see in movies or theatres, but still one that was sincere enough to make me suddenly think “Ah, I may be witnessing a deep, heart-to-heart connection right here.” It makes me wonder, what’s with our habits of bowing to someone that is not our elders, nor a teacher, sometimes merely a stranger. What’s the idea behind that action of lowering our heads to the person who was standing in front of us, who we were looking at, at the moment? 

 

Sometimes I think of this life as a journey of collecting “lessons”, a collage of every relationship, every person, and every new-thing that I happened to learn from any circumstances that I had a chance to encounter. I realised that I didn’t just learn something from the teachers that I had in school. My present was built up of bits and pieces that also came from the people who had no intention of being my “teacher”, but ended up becoming one. Sometimes it was just their existence in my life, the words they said, or the actions they made, taught me something that could be completely unnoticed until one day years later, something happened and suddenly I was brought back to the day I gained such a treasure from them. Even the ones who brought me pain and sorrow and hardship taught me things I wouldn’t be able to learn myself. “Have I ever done this to the people around me?” “This must be how other people felt when I treated them in such a way.” Learning something new doesn’t always come with excitement or the joy of pride, especially learning something new about myself. But at least, it means I was able to take a step forward, I was able to gain another piece for the puzzle of my life, to see more of its full picture. And that, to me, is enough. 

 

“It is because I was able to meet you, it is thanks to the journey that we had shared, it is thanks to your guidance, your presence, and the connection we had, that I got to learn such priceless, treasured things. Therefore from the bottom of my heart, I am grateful for all the days and the moments that we’ve known each other.” I think this, is the true meaning behind every head bow that we give to one another. 

bottom of page